vụng dại

Thân thiện

Cháu còn vụng dại, xin ông tha thứ.

Définition

Adjectif : - Maladroit, gauche, niais : Décrit une personne qui manque d'adresse, de compétence ou de jugement, souvent par manque d'expérience ou de maturité. Implique une certaine naïveté ou une stupidité simple.

Exemples d'utilisation

• (Je suis encore maladroit/naïf, je vous prie de bien vouloir m'excuser.)
• (Il semble gauche dans son comportement.)
• (Ne le gronde pas, il est juste un peu niais.)

Utilisations avancées

• "tuổi vụng dại" : l'âge de l'inexpérience, la jeunesse maladroite.
  • Những lỗi lầm thời tuổi vụng dại. (Les erreurs de l'âge de l'inexpérience.)

Variantes et mots apparentés

• Vụng về (adj) : Maladroit, gauche (insiste plus sur la maladresse physique que sur la niaiserie).
  • Đôi tay vụng về. (Des mains maladroites.)
• Dại dột (adj) : Imprudent, insensé (insiste sur le manque de jugement, la folie).
  • Hành động dại dột. (Une action insensée.)

Synonymes

• Ngu ngốc : Stupide, idiot.
• Khờ khạo : Simplet, naïf.
• Gà mờ : Novice, inexpérimenté (familier).

Expressions idiomatiques liées

• Vụng dại nên hư : Être gâté/perdu à cause de la maladresse ou de la niaiserie.
  • Cơ hội tốt vụng dại nên hư. (Une bonne opportunité gâchée par la maladresse.)

Học thuật

1. niais
   • Cháu còn vụng dại , xin ông tha thứ
     vous voudriez bien l'excuser, il est encore niais